Glen Powell will host 'Saturday Night Live' with Olivia Dean as musical guest: What to know ahead of their debut